ประเภทสำนวน
"แย้มปากเห็นไรฟัน" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ต้องเข้าใจความหมายเฉพาะในภาษาไทย ซึ่งมีความหมายเฉพาะเจาะจงว่าเมื่อพูดคุยหรือสนทนาจะเห็นลักษณะนิสัยและความคิดของคนผู้นั้น
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง เมื่อได้พูดคุยกับใครสักคน ก็จะสามารถสังเกตเห็นอุปนิสัย ความคิด และพื้นฐานจิตใจของเขาได้ เปรียบเหมือนการที่คนเปิดปากพูด เราจะเห็นฟันซึ่งอยู่ภายในปาก เป็นการเปรียบเทียบว่าคำพูดสามารถเผยให้เห็นความคิดภายในของคนได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "แย้มปากเห็นไรฟัน" ในประโยค
- คุณจะรู้ว่าเขาเป็นคนอย่างไร แค่คุยกับเขาสักพัก แย้มปากเห็นไรฟัน คนเราพูดไปนานๆ ก็ต้องเผยธาตุแท้ออกมาเอง
- อย่าเพิ่งตัดสินเขาจากภายนอก ลองคุยกันดูก่อน แย้มปากเห็นไรฟัน เดี๋ยวก็รู้เองว่าเขาคิดอย่างไร
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
