ประเภทสำนวน
"เด็ดดอกไม้ร่วมต้น" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นถ้อยคำที่เปรียบเทียบการแต่งงานกับการเด็ดดอกไม้ แฝงความหมายที่ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรง และไม่สามารถเข้าใจได้ทันทีหากแปลตรงตัว
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงการแต่งงานกับคนที่อยู่ในตระกูลเดียวกัน หรือมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกัน เหมือนกับการเด็ดดอกไม้ (แต่งงาน) จากต้นเดียวกัน (ตระกูลเดียวกัน) ซึ่งในวัฒนธรรมไทยโบราณมักมองว่าเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ เพราะอาจส่งผลเสียต่อสายเลือด หรือความสัมพันธ์ในครอบครัว
ตัวอย่างการใช้สำนวน "เด็ดดอกไม้ร่วมต้น" ในประโยค
- เขาสองคนเป็นญาติห่างๆ กัน แต่ก็แต่งงานกัน บางคนก็มองว่าเป็นการเด็ดดอกไม้ร่วมต้น
- สังคมสมัยนี้ไม่ค่อยมีใครสนใจเรื่องเด็ดดอกไม้ร่วมต้นแล้ว แต่ในทางการแพทย์ก็ยังแนะนำว่าไม่ควรแต่งงานกับคนที่เป็นญาติสายเลือดใกล้ชิด
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
