ประเภทสำนวน
"เกี่ยวดองหนองยุ่ง" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรยที่มีความหมายแฝง ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่คำหรือวลีเฉพาะที่แปลตรงตัวไม่ได้เหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
คำพังเพยนี้มีที่มาจากการเปรียบเทียบถึงการเข้าไปมีความสัมพันธ์หรือเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่วุ่นวาย ยุ่งเหยิง เหมือนกับการเข้าไปเกี่ยวข้องกับหนองน้ำที่เต็มไปด้วยความสกปรก ซึ่งไม่เป็นผลดีกับตนเอง การ 'เกี่ยวดอง' หมายถึงการมีความสัมพันธ์หรือเกี่ยวข้องกัน ส่วน 'หนองยุ่ง' เปรียบเหมือนเรื่องราวหรือสถานการณ์ที่วุ่นวาย ไม่เป็นระเบียบ
ตัวอย่างการใช้สำนวน "เกี่ยวดองหนองยุ่ง" ในประโยค
- ฉันแนะนำให้คุณอย่าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะวิวาทของพวกเขา เพราะจะเป็นการเกี่ยวดองหนองยุ่งให้ตัวเองเดือดร้อนเปล่าๆ
- การเข้าไปเกี่ยวดองหนองยุ่งในปัญหาครอบครัวของคนอื่นมักนำมาซึ่งความยุ่งยากโดยไม่จำเป็น
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
