แสนสาหัส, ร้ายแรงมาก, คอขาดบาดตาย, เช่น ได้รับทุกข์ทรมานอย่างสาหัสสากรรจ์, โดยปริยายหมายความว่า ลำบากยิ่ง เช่น ทางนี้ทุรกันดารสาหัสสากรรจ์ บุกป่าฝ่าดงอย่างสาหัสสากรรจ์.
ประเภทสำนวน
"สาหัสสากรรจ์" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นคำหรือวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ต้องเข้าใจความหมายเฉพาะที่ใช้กันในภาษาไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวน 'สาหัสสากรรจ์' มาจากคำว่า 'สาหัส' หมายถึง หนัก รุนแรง และ 'สากรรจ์' ซึ่งเป็นคำโบราณ หมายถึง การกระทำหรือการงาน ใช้เรียกเมื่อเกิดการบาดเจ็บหรือความเสียหายอย่างรุนแรง ใช้เพื่อบอกว่าสถานการณ์นั้นร้ายแรงหรือมีความเสียหายมาก
ตัวอย่างการใช้สำนวน "สาหัสสากรรจ์" ในประโยค
- อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้ผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บสาหัสสากรรจ์ถึง 10 ราย
- เขาถูกทำร้ายร่างกายจนได้รับบาดเจ็บสาหัสสากรรจ์ ต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเดือน
- น้ำท่วมครั้งนี้สร้างความเสียหายสาหัสสากรรจ์แก่บ้านเรือนประชาชนทั่วภาคใต้
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
