ประเภทสำนวน "ภูเขาเลากา" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรย มีลักษณะการเปรียบเทียบสิ่งใหญ่โตเกินความเป็นจริง มีความหมายไม่ตรงตัว ต้องตีความเพิ่มเติม
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง มาจากคำว่า 'ภูเขาลูกเล็กเท่าเขาพระสุเมรุ' หมายถึง การพูดเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ ทำเรื่องธรรมดาให้เกินจริง หรือพูดเรื่องไม่จริงให้ดูน่าเชื่อถือ คล้ายกับภาษาอังกฤษที่ว่า 'make a mountain out of a molehill' คือการทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่เกินกว่าความเป็นจริง
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ภูเขาเลากา" ในประโยค เธอเป็นคนชอบพูดภูเขาเลากา ไม่เคยเชื่อถือได้เลย แค่เห็นงูเล็กๆ ก็บอกว่าใหญ่เท่างูเหลือม นักการเมืองคนนี้ชอบพูดภูเขาเลากา อ้างว่าจะสร้างโครงการใหญ่โตมากมาย แต่พอเลือกตั้งเสร็จก็ไม่เห็นทำอะไรเลย สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
0
0 