ประเภทสำนวน
"ฝรั่งบางเสาธง" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นคำหรือวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษ ไม่สามารถแปลความหมายได้ตรงตัว ต้องตีความเป็นความหมายเฉพาะที่ใช้กันในภาษาไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากอดีตที่มีชาวต่างชาติจากประเทศตะวันตก (ฝรั่ง) เข้ามาตั้งรกรากที่ตำบลบางเสาธง จังหวัดสมุทรปราการ และชาวบ้านบริเวณนั้นรู้สึกว่าฝรั่งกลุ่มนี้มีพฤติกรรมแปลกๆ ไม่เหมือนฝรั่งทั่วไป จึงใช้คำนี้เรียกคนที่พยายามทำตัวแตกต่างไปจากกลุ่มของตน แต่ทำได้ไม่สมบูรณ์ ดูไม่เป็นธรรมชาติ
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฝรั่งบางเสาธง" ในประโยค
- เธอแต่งตัวแบบฝรั่งแต่ทำกิริยาแบบไทย ชาวบ้านเลยพากันล้อว่าเป็นฝรั่งบางเสาธง
- เขาพยายามทำตัวเป็นคนมีการศึกษาสูง ทั้งที่พูดภาษาอังกฤษยังไม่ชัด เหมือนฝรั่งบางเสาธงชัดๆ
- การแต่งตัวเลียนแบบดาราฮอลลีวูดแต่ดูไม่เข้ากับบุคลิก แบบนี้เรียกว่าฝรั่งบางเสาธง
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
