ผู้หญิงทั่วไป เช่น ของพม่าเป็นเรื่องของพระอินทร์ ดูสนิทกว่าที่จะให้ผู้หญิงยิงเรือ, ผู้หญิงริงเรือ ก็ว่า เช่น เห็นผู้หญิงริงเรือที่เนื้อเหลือง. (อภัย).
ประเภทสำนวน
"ผู้หญิงยิงเรือ" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรยถึงการกระทำหรือสถานการณ์ที่น่าเชื่อถือยาก มีลักษณะเป็นการเปรียบเทียบโดยนัย ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่วลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษเหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากความเชื่อในสมัยโบราณที่มองว่าผู้หญิงมักไม่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ต้องใช้กำลังหรือความชำนาญเฉพาะด้านเช่นการยิงปืน โดยเฉพาะการยิงปืนเพื่อล่าสัตว์หรือยิงศัตรูบนเรือซึ่งเป็นกิจกรรมของผู้ชาย การที่ผู้หญิงจะมายิงปืนบนเรือจึงเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อถือ หรือเป็นไปได้ยากในสมัยนั้น
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ผู้หญิงยิงเรือ" ในประโยค
- เขาอ้างว่าเมื่อวานตกปลาได้ตัวใหญ่ถึง 20 กิโลกรัม ฟังแล้วเหมือนผู้หญิงยิงเรือไม่น่าเชื่อเลย
- เรื่องที่เธอเล่าว่าได้พบกับดาราดังในห้างสรรพสินค้าแล้วเขามอบลายเซ็นให้เองโดยไม่ต้องขอ ฟังแล้วเหมือนผู้หญิงยิงเรือจริงๆ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
