ประเภทสำนวน
"ตกนรกทั้งเป็น" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรยถึงสภาพของผู้ที่ทุกข์ทรมานมากในชีวิต โดยเปรียบเทียบกับการตกนรก ต้องตีความเพิ่มเติมและไม่ได้สอนโดยตรง แต่สื่อถึงสภาพความทุกข์อย่างแสนสาหัส
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้เปรียบเทียบความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสในชีวิตกับการตกนรก ซึ่งตามความเชื่อทางศาสนาเป็นสถานที่ทรมานวิญญาณผู้ทำบาป แต่ในสำนวนนี้เน้นว่าเป็นความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นตั้งแต่ยังมีชีวิตอยู่ เหมือนได้รับผลกรรมหรือโทษทัณฑ์อย่างรุนแรงในขณะที่ยังไม่ตาย
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ตกนรกทั้งเป็น" ในประโยค
- หลังจากสามีทิ้งไป เธอต้องเลี้ยงลูกพิการคนเดียว แถมยังเป็นมะเร็งอีก ชีวิตของเธอเหมือนตกนรกทั้งเป็น
- คนที่ติดยาเสพติดและไม่สามารถเลิกได้ ชีวิตเหมือนตกนรกทั้งเป็น ทั้งทรมานร่างกายและจิตใจ
- ชาวบ้านในพื้นที่สงครามต้องตกนรกทั้งเป็น ไม่มีอาหาร ไม่มีที่อยู่ และยังเสี่ยงตายได้ทุกเมื่อ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
