ไม่กระทบกระเทือนถึงเดือดร้อน (ใช้แก่คนมั่งมีที่ต้องจ่ายเงินแม้จะมากแต่ก็ดูเหมือนเป็นจํานวนเล็ก ๆ น้อย ๆ)
ไม่กระทบกระเทือนถึงเดือดร้อน
ประเภทสำนวน
"ขนหน้าแข้งไม่ร่วง" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นการเปรียบเปรยถึงลักษณะของคนที่ไม่ได้รับผลกระทบหรือความเสียหายใดๆ เป็นการเปรียบเทียบที่ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่คำเฉพาะที่แปลตรงไม่ได้เหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงคนที่ไม่ได้รับความเดือดร้อนหรือผลกระทบใดๆ จากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น โดยใช้อุปมาจากขนที่อยู่บริเวณหน้าแข้งซึ่งไม่หลุดร่วงไป เปรียบเสมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น หรือไม่ได้รับความเสียหายใดๆ เลย มักใช้ในความหมายเชิงลบเพื่อกล่าวถึงคนที่ไม่ได้รับผลกระทบในขณะที่คนอื่นเดือดร้อน
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ขนหน้าแข้งไม่ร่วง" ในประโยค
- ถึงบริษัทจะประสบปัญหาขาดทุนหนัก แต่ผู้บริหารระดับสูงยังคงขนหน้าแข้งไม่ร่วง ได้เงินเดือนเท่าเดิม ขณะที่พนักงานต้องถูกลดเงินเดือน
- เขาไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายหรอก มีคนคอยสนับสนุน ขนหน้าแข้งไม่ร่วง แม้เศรษฐกิจจะแย่แค่ไหน
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ขนหน้าแข้งไม่ร่วง" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงลักษณะหรือสถานการณ์ที่มีความหมายแฝง ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และมีการเปรียบเทียบผ่านลักษณะทางกายภาพ
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงคนที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์หรือปัญหาต่างๆ แต่ไม่ได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนแต่อย่างใด เหมือนกับการที่ขนหน้าแข้งยังคงอยู่ครบไม่ร่วงหล่น แสดงถึงความแข็งแกร่งหรือไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากสถานการณ์นั้น
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ขนหน้าแข้งไม่ร่วง" ในประโยค
- ถึงจะมีข่าวลือว่าบริษัทจะปลดพนักงาน แต่พวกผู้บริหารระดับสูงก็ขนหน้าแข้งไม่ร่วง ยังได้โบนัสกันตามปกติ
- เศรษฐกิจตกต่ำขนาดนี้ ชาวบ้านเดือดร้อนกันไปทั่ว แต่นักการเมืองพวกนั้นขนหน้าแข้งไม่ร่วงเลย ยังใช้ชีวิตหรูหราเหมือนเดิม
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
