ถามอย่างหนึ่ง แต่ตอบอีกอย่างหนึ่ง
ประเภทสำนวน
"ไปไหนมาสามวาสองศอก" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นถ้อยคำเปรียบเทียบแฝงความหมายโดยนัย ไม่ได้มีความหมายตรงตัว ต้องตีความเพิ่มเติม และไม่ได้เป็นคำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวน 'ไปไหนมาสามวาสองศอก' หมายถึง ไปไม่ไกล หรือไปเที่ยวใกล้ๆ โดยมีที่มาจากการวัดระยะทางในสมัยโบราณ คำว่า 'วา' และ 'ศอก' เป็นหน่วยวัดระยะทางแบบไทยโบราณ ซึ่ง 'สามวาสองศอก' นับว่าเป็นระยะทางที่ไม่ไกลมาก เป็นการบอกระยะทางที่คนเดินไปมาได้โดยใช้เวลาไม่นาน
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ไปไหนมาสามวาสองศอก" ในประโยค
- เธอบอกว่าไปเที่ยวต่างจังหวัด ที่ไหนได้แค่ไปไหนมาสามวาสองศอก แค่ไปบ้านเพื่อนในหมู่บ้านข้างๆ
- คุณปู่บอกว่าจะไปธุระไกลๆ ที่ไหนได้ แค่ไปไหนมาสามวาสองศอก แวะไปซื้อของที่ตลาดหน้าหมู่บ้านเท่านั้นเอง
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
