หญิงที่ค่อนข้างมีอายุที่มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมากและมีกิริยาจัดจ้าน
โบราณท่านจึงเปรียบเทียบเอาไว้เหมือนไก่แก่หรือแม่ปลาช่อน ซึ่งผ่านโลกมามาก
หญิงค่อนข้างมีอายุที่มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมาก และมีกิริยาจัดจ้าน
หญิงค่อนข้างมีอายุ มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมาก
ประเภทสำนวน
"ไก่แก่แม่ปลาช่อน" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่มีความหมายแฝง ต้องตีความเพิ่มเติม เปรียบเปรยถึงลักษณะนิสัยของคนประเภทหนึ่ง ซึ่งไม่ได้ให้คำสอนโดยตรง และไม่สามารถเข้าใจได้จากการแปลตรงตัว
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
คำพังเพยนี้มีที่มาจากการเปรียบเทียบกับลักษณะเฉพาะของ 'ไก่แก่' ที่มีประสบการณ์และเล่ห์เหลี่ยมมาก และ 'แม่ปลาช่อน' ที่ขึ้นชื่อว่าเป็นปลาที่เจ้าเล่ห์ ลื่นไหล จับยาก หลบหนีเก่ง จึงใช้เปรียบถึงคนที่เจนโลก มีประสบการณ์สูง มีเล่ห์เหลี่ยม เจ้าเล่ห์ หลักแหลม ยากที่จะถูกหลอกหรือเอาเปรียบได้ง่ายๆ
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ไก่แก่แม่ปลาช่อน" ในประโยค
- คุณยายของฉันเป็นไก่แก่แม่ปลาช่อน ใครจะมาหลอกขายของหรือโกงท่านไม่ได้หรอก
- อย่าคิดว่าจะมาเอาเปรียบคุณป้าคนนี้ได้ง่ายๆ ท่านเป็นไก่แก่แม่ปลาช่อน ผ่านร้อนผ่านหนาวมามากแล้ว
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ไก่แก่แม่ปลาช่อน" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยพฤติกรรมมนุษย์ ที่ต้องตีความเพิ่มเติม มีลักษณะการเปรียบเทียบพฤติกรรมหรือลักษณะบางอย่าง ไม่ใช่คำสอนโดยตรง
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
คำพังเพยนี้เปรียบเทียบผู้หญิงที่มีอายุมากแต่มากประสบการณ์และเจนโลก โดยเปรียบเทียบกับไก่แก่ที่มีประสบการณ์สูง และปลาช่อนที่เป็นปลาที่มีความเฉลียวฉลาด ว่องไว เอาตัวรอดเก่ง และมีเล่ห์เหลี่ยมมาก หมายถึงผู้หญิงที่ผ่านโลกมามาก รู้ทันคน มีเล่ห์เหลี่ยม จึงไม่ใช่คนที่จะถูกหลอกได้ง่ายๆ
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ไก่แก่แม่ปลาช่อน" ในประโยค
- คุณยายคนนั้นแม้จะอายุเจ็ดสิบแล้ว แต่ก็ยังเฉลียวฉลาด รู้ทันลูกหลานทุกคน สมแล้วที่เป็นไก่แก่แม่ปลาช่อน
- อย่าคิดว่าจะมาหลอกคุณป้าได้ง่ายๆ ท่านเป็นไก่แก่แม่ปลาช่อน มองออกตั้งแต่คุณเดินเข้ามาแล้วว่าจะมาขายของไม่มีคุณภาพ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"ไก่แก่แม่ปลาช่อน" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเทียบที่มีความหมายแฝง ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่สำนวนเพราะสามารถเข้าใจความหมายได้จากการวิเคราะห์ส่วนประกอบของคำ
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
คำพังเพยนี้เปรียบเทียบผู้หญิงที่มีอายุมากแล้วแต่มีความเจ้าชู้ มีประสบการณ์ในเรื่องความรัก หรือมีเล่ห์เหลี่ยมมาก ซึ่งมาจากลักษณะของไก่แก่ที่มีประสบการณ์ และปลาช่อนที่มีความลื่นไหล ว่องไว เอาตัวรอดเก่ง เล่ห์เหลี่ยมมาก เมื่อนำทั้งสองมารวมกัน จึงหมายถึงผู้หญิงที่ทั้งมีประสบการณ์และเล่ห์เหลี่ยมมาก
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ไก่แก่แม่ปลาช่อน" ในประโยค
- เธอคบกับคุณมัทนาแล้วต้องระวังนะ เธอเป็นไก่แก่แม่ปลาช่อน มีลูกมาสามคนแล้ว คนอย่างเธอไม่มีทางจะยอมเสียเปรียบหรอก
- หญิงสาวคนนั้นอายุมากแล้ว และผ่านชีวิตรักมาหลายครั้ง ใครจะมาจีบต้องระวัง เพราะเธอเป็นไก่แก่แม่ปลาช่อน ไม่ใช่ว่าจะหลอกได้ง่ายๆ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
