ประเภทสำนวน
"เอาเลือดกับปู" จัดว่าเป็น สำนวนไทย เพราะว่า เป็นคำเฉพาะที่ไม่สามารถแปลความหมายตรงตัวได้ และมีความหมายเฉพาะทางที่คนไทยใช้ ไม่ได้สอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ได้เปรียบเทียบเพื่อสื่อข้อคิดเหมือนคำพังเพย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้หมายถึง การพยายามทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง เนื่องจากปูเป็นสัตว์ที่ไม่มีเลือดสีแดงเหมือนมนุษย์หรือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ปูมีเพียงน้ำเลี้ยงใสๆ ไหลเวียนในร่างกาย การจะไปเอาเลือดจากปูจึงเป็นการกระทำที่เปล่าประโยชน์และเป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง
ตัวอย่างการใช้สำนวน "เอาเลือดกับปู" ในประโยค
- โครงการนี้เหมือนเอาเลือดกับปู คุณจะไปเรี่ยไรเงินจากคนที่แทบไม่มีจะกินได้อย่างไร
- การที่จะให้เขาเข้าใจความรู้สึกของเรา ก็เหมือนเอาเลือดกับปูเสียแล้ว เพราะเขาไม่เคยมองโลกในมุมเดียวกับเราเลย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
