เรียกอาการที่ชายหยอกล้อหญิงในทำนองชู้สาวเป็นทีเล่นทีจริง
ใช้เรียกอาการที่ผู้ชายหยอกล้อเกี้ยวผู้หญิงแบบทีเล่นทีจริง
ประเภทสำนวน
"หมาหยอกไก่" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรยพฤติกรรมที่ต้องตีความเพิ่มเติม ใช้การเปรียบเทียบพฤติกรรมของหมาและไก่เพื่อสื่อความหมายแฝง ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่วลีเฉพาะที่แปลตรงตัวไม่ได้เหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มาจากลักษณะธรรมชาติของหมากับไก่ เมื่อหมาเข้าไปหยอกล้อไก่ แม้ว่าหมาอาจคิดว่ากำลังเล่นสนุก แต่สำหรับไก่แล้วมันคือการถูกคุกคามและน่ากลัว ใช้เปรียบเทียบกับสถานการณ์ที่ฝ่ายหนึ่ง (ที่แข็งแรงกว่า) คิดว่ากำลังหยอกล้อหรือล้อเล่น แต่อีกฝ่ายหนึ่ง (ที่อ่อนแอกว่า) กลับรู้สึกเดือดร้อน หวาดกลัว หรือไม่สนุกด้วย
ตัวอย่างการใช้สำนวน "หมาหยอกไก่" ในประโยค
- เธอคิดว่าการพูดล้อเพื่อนเรื่องรูปร่างเป็นการหมาหยอกไก่ แต่จริงๆ แล้วเพื่อนเธอเสียความรู้สึกมากนะ
- การที่หัวหน้าชอบแกล้งพนักงานใหม่ด้วยความที่คิดว่าสนุก แท้จริงแล้วเป็นการหมาหยอกไก่ เพราะพนักงานใหม่กลับรู้สึกอึดอัดและไม่สบายใจเลย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"หมาหยอกไก่" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเทียบโดยใช้พฤติกรรมสัตว์เพื่อเปรียบเปรยพฤติกรรมมนุษย์ ต้องตีความเพิ่มเติมเพื่อเข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่วลีเฉพาะที่แปลตรงตัวไม่ได้เหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
เปรียบเทียบจากลักษณะที่หมากับไก่มีความแตกต่างกันทั้งขนาดและพละกำลัง เมื่อหมาแกล้งหยอกล้อไก่ แม้จะดูเหมือนเล่นสนุก แต่ไก่อาจบาดเจ็บหรือตายได้ สำนวนนี้จึงใช้เปรียบเปรยถึงการที่คนที่มีอำนาจหรือกำลังมากกว่า แกล้งหรือรังแกคนที่อ่อนแอกว่า โดยอาจไม่ได้ตั้งใจให้เกิดผลร้ายแรง แต่สุดท้ายก็อาจก่อให้เกิดความเสียหายได้
ตัวอย่างการใช้สำนวน "หมาหยอกไก่" ในประโยค
- เด็กโตกว่าชอบมาแกล้งน้องคนเล็ก พ่อแม่ห้ามหลายครั้งแล้วบอกว่าเป็นการหมาหยอกไก่ วันหนึ่งน้องล้มหัวฟาดพื้นเลยได้เรื่อง
- อย่างนี้เรียกว่าหมาหยอกไก่นะ ผู้จัดการใหญ่ล้อเล่นกับพนักงานใหม่แรงเกินไป จนเขาเสียความมั่นใจไปเลย
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
