หลายสิบคนช่วยเหลือมีบุญคุณ ก็ไม่เท่าญาติพี่น้อง เปรียบเหมือนเลือดข้นกว่าน้ำ
ประเภทสำนวน
"สิบคนเกื้อไม่เท่าเนื้อไข" จัดว่าเป็น สุภาษิต เพราะว่า เป็นคำสอนโดยตรงที่มีความหมายชัดเจน บอกถึงคุณค่าของความเป็นญาติพี่น้อง ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ทันที มีลักษณะเป็นคำสอนที่แสดงข้อคิดเรื่องความสัมพันธ์ของคนในครอบครัว
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สุภาษิตนี้สอนว่าญาติพี่น้องใกล้ชิดหรือเลือดเนื้อเชื้อไขไม่สามารถเทียบกับคนนอกได้ แม้จะมีคนอื่นช่วยเหลือมากมายสักกี่คนก็ตาม ซึ่งมีความหมายว่าญาติพี่น้องหรือคนในครอบครัวย่อมห่วงใยและช่วยเหลือเรามากกว่าคนอื่น เพราะมีความผูกพันทางสายเลือด
ตัวอย่างการใช้สำนวน "สิบคนเกื้อไม่เท่าเนื้อไข" ในประโยค
- ฉันว่าคุณควรปรึกษาพี่ชายก่อนนะ สิบคนเกื้อไม่เท่าเนื้อไข ญาติพี่น้องย่อมเป็นห่วงเราจริงใจกว่าคนอื่น
- แม้ฉันจะมีเพื่อนสนิทมากมาย แต่ในยามลำบากจริงๆ สิบคนเกื้อไม่เท่าเนื้อไข สุดท้ายก็ต้องกลับมาพึ่งพาคนในครอบครัว
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
