สอนคนที่มีสันดานไม่ดีอยู่แล้วให้มีความเฉลียวฉลาดมากยิ่งขึ้นแล้วก็ก่อให้เกิดเรื่องร้ายขึ้นมาภายหลัง
สอนสิ่งที่เขารู้ดีหรือถนัดอยู่แล้ว
ประเภทสำนวน
"สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นถ้อยคำที่มีลักษณะเปรียบเทียบหรือเปรียบเปรยเพื่อสื่อความหมายโดยนัย ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และมีโครงสร้างเป็นการเปรียบเทียบพฤติกรรม
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มาจากการเปรียบเทียบกับการกระทำที่ไม่จำเป็น เพราะจระเข้เป็นสัตว์ที่มีความสามารถในการว่ายน้ำโดยธรรมชาติอยู่แล้ว การสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำจึงเป็นการกระทำที่เกินความจำเป็นและไร้ประโยชน์ เพราะเป็นทักษะที่จระเข้มีความชำนาญอยู่แล้ว สำนวนนี้ใช้เปรียบถึงการไปสอนหรือแนะนำคนที่มีความเชี่ยวชาญหรือชำนาญในเรื่องนั้นๆ อยู่แล้ว
ตัวอย่างการใช้สำนวน "สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ" ในประโยค
- อาจารย์ท่านนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์มาหลายสิบปี คุณไปแนะนำทฤษฎีใหม่ๆ ให้ท่านก็เหมือนสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
- การที่มือใหม่อย่างฉันจะไปให้คำแนะนำเรื่องการทำอาหารกับเชฟมิชลินสตาร์ คงเหมือนกับสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำนั่นแหละ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
ประเภทสำนวน
"สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นการเปรียบเปรยถึงการกระทำที่ไม่จำเป็น มีความหมายแฝงที่ต้องตีความ ไม่ใช่คำสอนโดยตรงหรือคำที่แปลตรงตัวไม่ได้
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากการเปรียบเทียบกับพฤติกรรมธรรมชาติของจระเข้ ซึ่งเป็นสัตว์ที่มีความชำนาญในการว่ายน้ำโดยสัญชาตญาณอยู่แล้ว การที่ใครจะไปสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำจึงเป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์และไม่จำเป็น เพราะเป็นสิ่งที่จระเข้ถนัดและทำได้ดีอยู่แล้ว
ตัวอย่างการใช้สำนวน "สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ" ในประโยค
- คุณไม่ต้องอธิบายเรื่องการทำบัญชีให้อาจารย์สมชายหรอก เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้มา 30 ปี เหมือนสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำเลยนะ
- การที่นักศึกษาปี 1 พยายามอธิบายหลักการตลาดให้กับ CEO บริษัทยักษ์ใหญ่ฟัง ก็เหมือนกับสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
