ตอนขอหยิบยืมทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายหมด แต่ถึงกำหนดจ่ายหนี้คืนกลับต้องให้ติดตามทวงถามยุ่งยาก
ประเภทสำนวน
"ยืมง่ายใช้ยาก" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่มีความหมายแฝง ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่วลีเฉพาะที่แปลความหมายตรงตัวไม่ได้เหมือนสำนวนไทย
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
หมายถึง การที่ยืมของจากผู้อื่นได้ง่าย แต่เมื่อได้มาแล้วมักจะไม่ค่อยอยากใช้หรือใช้อย่างไม่เต็มที่ เพราะกลัวสิ่งของเสียหาย ทำให้ไม่เกิดประโยชน์เท่าที่ควร เปรียบเทียบถึงการที่คนเรามักจะระมัดระวังในการใช้สิ่งของที่ไม่ใช่ของตนเอง จนบางครั้งกลายเป็นความลำบากในการใช้สอย
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ยืมง่ายใช้ยาก" ในประโยค
- พ่อกู้เงินญาติมาลงทุนทำธุรกิจ แต่กลับไม่กล้าใช้เงินนั้นเต็มที่ จนทำให้ธุรกิจไม่คืบหน้า เป็นเพราะยืมง่ายใช้ยากนั่นเอง
- แดงยืมรถจากเพื่อนมาใช้ได้อย่างง่ายดาย แต่พอได้มาแล้วกลับขับอย่างระมัดระวังมาก ไม่กล้าไปไหนไกลๆ เพราะกลัวรถเป็นอะไร นี่แหละคือยืมง่ายใช้ยาก
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
