หมายถึง ขอยึดเป็นที่พึ่งจนวันตาย
ประเภทสำนวน
"ฝากผีฝากไข้" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรยที่มีความหมายแฝง ต้องตีความเพิ่มเติม ไม่ใช่คำสอนโดยตรง และไม่ใช่สำนวนที่แปลตรงตัวไม่ได้
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
มีที่มาจากความเชื่อเรื่องการเจ็บป่วย ซึ่งในสมัยก่อนเมื่อมีคนป่วยหรือเป็นไข้ มักมีการฝากฝังให้คนอื่นช่วยดูแล ทั้งในยามมีชีวิตและเมื่อตายไปแล้ว (ผี) สำนวนนี้จึงเปรียบเปรยถึงการฝากฝังสิ่งสำคัญหรือคนที่รักให้ผู้อื่นช่วยดูแล ด้วยความไว้วางใจอย่างสุดหัวใจ เพราะเป็นการฝากทั้งยามเจ็บป่วย (ไข้) และยามตาย (ผี)
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฝากผีฝากไข้" ในประโยค
- ก่อนที่พ่อจะเสียชีวิต ท่านได้ฝากผีฝากไข้ให้ลุงช่วยดูแลที่ดินและครอบครัวของเรา
- เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ฉันฝากผีฝากไข้ลูกๆ ไว้กับเธอได้เลย ถ้าวันหนึ่งฉันไม่อยู่
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
