หมายถึง เพียรพยายามสุดความสามารถจนกว่าจะสําเร็จผล
ประเภทสำนวน
"ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นการเปรียบเทียบแฝงความหมายลึกซึ้ง ต้องตีความเพิ่มเติม โดยเปรียบเปรยถึงการทำสิ่งที่ยากด้วยความมานะพยายามจนสำเร็จ ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
สำนวนนี้มีที่มาจากการนำทั่งซึ่งเป็นแท่งเหล็กขนาดใหญ่ที่ช่างตีเหล็กใช้รองรับการตี มาฝนหรือขัดถูจนกลายเป็นเข็มที่มีขนาดเล็กและแหลมคม ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามอย่างสูง ความอดทน และเวลานานมาก จึงเป็นสัญลักษณ์ของความพยายามทำสิ่งที่ยากลำบากด้วยความมุ่งมั่นจนประสบความสำเร็จ
ตัวอย่างการใช้สำนวน "ฝนทั่งให้เป็นเข็ม" ในประโยค
- กว่าเขาจะสร้างธุรกิจจนประสบความสำเร็จได้ ต้องฝนทั่งให้เป็นเข็ม ล้มลุกคลุกคลานมานับครั้งไม่ถ้วน
- การศึกษาภาษาต่างประเทศให้เชี่ยวชาญนั้นเหมือนกับการฝนทั่งให้เป็นเข็ม ต้องอาศัยความอดทนและฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
