มีสิ่งดึงดูดล่อใจอยู่ที่ไหน ก็จะมีคนตามไปถึงที่นั่
ประเภทสำนวน
"น้ำถึงไหนปลาถึงนั่น" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นคำเปรียบเปรย มีความหมายแฝงที่ต้องตีความ เปรียบเทียบพฤติกรรมมนุษย์กับลักษณะของปลาที่ต้องอยู่ในน้ำ
ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง
มีที่มาจากธรรมชาติของปลาที่สามารถอาศัยอยู่ได้เฉพาะในที่ที่มีน้ำ ปลาจะไปได้เฉพาะบริเวณที่มีน้ำเท่านั้น ไม่สามารถอยู่นอกน้ำได้นาน เปรียบเทียบกับคนที่ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่างๆ ได้ดี ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพแวดล้อมหรือสถานการณ์ใดก็สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ หรือคนที่เอาตัวรอดได้ในทุกสถานการณ์
ตัวอย่างการใช้สำนวน "น้ำถึงไหนปลาถึงนั่น" ในประโยค
- คุณไม่ต้องเป็นห่วงพีเลย เขาเป็นคนน้ำถึงไหนปลาถึงนั่น ไปทำงานที่ไหนก็มีเพื่อนฝูงเยอะแยะ
- ถึงจะย้ายไปทำงานต่างประเทศก็ไม่กังวล ฉันเป็นคนน้ำถึงไหนปลาถึงนั่น ปรับตัวได้ทุกที่อยู่แล้ว
สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย
สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน
สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา
คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี
