จูงช้างลอดรูเข็ม

ประเภทสำนวน

"จูงช้างลอดรูเข็ม" จัดว่าเป็น คำพังเพย เพราะว่า เป็นข้อความเปรียบเทียบที่ต้องตีความเพิ่มเติม มีลักษณะเปรียบเปรยถึงการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือยากเกินความสามารถ ไม่ใช่คำสอนโดยตรงเหมือนสุภาษิต และไม่ใช่คำหรือวลีเฉพาะที่มีความหมายพิเศษเหมือนสำนวนไทย

ที่มาและแนวคิดเบื้องหลัง

สำนวนนี้เปรียบเทียบกับการพยายามนำช้างซึ่งเป็นสัตว์ขนาดใหญ่ให้ลอดผ่านรูเข็มซึ่งมีขนาดเล็กมาก เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน สื่อถึงการพยายามทำสิ่งที่เกินความเป็นไปได้ หรือการพยายามโน้มน้าวใจคนที่มีความคิดตรงข้ามหรือยึดมั่นในความคิดเดิมอย่างมาก ให้เปลี่ยนใจมาคล้อยตาม

ตัวอย่างการใช้สำนวน "จูงช้างลอดรูเข็ม" ในประโยค

• การที่จะชวนคุณลุงซึ่งเป็นคนอนุรักษ์นิยมมากๆ ให้เปลี่ยนมาใช้สมาร์ทโฟนแทนโทรศัพท์บ้าน ก็เหมือนกับจูงช้างลอดรูเข็มเลยทีเดียว
• พยายามโน้มน้าวให้เขาเปลี่ยนความเชื่อที่ยึดถือมาทั้งชีวิตภายในเวลาแค่ชั่วโมงเดียว เหมือนจูงช้างลอดรูเข็ม

สรุปและทบทวนเรื่อง สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย

สุภาษิต และคำพังเพย จัดเป็น "สำนวน" ด้วยกันทั้งคู่ เพราะมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ และเป็นถ้อยคำที่ใช้สืบเนื่องกันมานาน

สุภาษิต เป็นถ้อยคำที่มักใช้คำสั้น ๆ กะทัดรัดแต่มีความหมายลึกซึ้ง มีสัมผัสคล้องจอง ส่วนใหญ่สุภาษิตที่ใช้ในสังคมไทยมักมีที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา

คำพังเพย เป็นถ้อยคำที่ให้ข้อคิด โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหรือธรรมชาติรอบตัว ส่วนมากมักเป็นถ้อยคำที่เป็นข้อสรุปการกระทำหรือพฤติกรรมทั่วไป อาจมีที่มาจากนิทาน ตำนาน วรรณคดี